1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
D'accord...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Bonjour Jacqueline. Comment vas-tu?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Je vais bien merci.
- Bien?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
Je vais bien.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
Non, ce n'est pas de la torture.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
Je n'aime tout simplement pas
être sous les feux des projecteurs.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
C'est principalement ça

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Nous rencontrons des gens.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
La première étape
c'est faire cette famille

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Ce sera une vraie fausse famille.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Il y aura des acteurs,
acteurs professionnels

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
et bien d'autres
qui n'a pas encore agi,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
amis, famille, ce genre de choses.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Si tu veux inventer des choses,
tu vas de l'avant.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- A l'intensité que je veux ?
- Exactement

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Vrai ou pas, c'est à vous de décider.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
je souhaite un échange avec toi,
mais ça va entrer dans la fiction

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
Très bien.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
Qui suis-je ? je suis...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Je m'appelle Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
je suis la mère
de trois enfants adultes.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
je suis une femme...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
Français, d'origine africaine,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
vivant dans le sud de la France,
qui est mère, qui travaille,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
et qui vit dans une communauté africaine

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
qui s'est élargi,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
qui a grandi avec le temps,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
et cela nous a façonnés,
parce que ça fait partie de notre base.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Quand nous regardions Tarzan,
le lendemain à l'école,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
on t'appellerait "Djudju Bwana".
il y avait des bagarres tout le temps.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Très tôt j'ai eu conscience

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
de la différence.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
Et puis j'ai eu du respect.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- Tu étais bon au combat ?
- Très bien.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Au coup de tête.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Vraiment ?
- Ouais.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Nous sommes de cette première génération.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Nous sommes les enfants de
la première génération d’immigrés.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Je me souviens que mon père
arrivé en bateau.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
Il s'est caché dans la cale d'un navire.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
Il est arrivé à Marseille.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Mon père a toujours vu grand.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
Il a pris le bus pour Paris.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
En chemin,
le bus s'est arrêté dans une petite ville

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
en Seine-Maritime.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
Le bus a été pris dans une tempête de neige.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Il a passé la nuit dans un café.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Il cherchait un hôtel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
On lui a dit : "Tu n'auras jamais de chambre
parce que tu es noir."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
C'était la première fois
ils avaient vu un homme noir.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
Moi? Je pouvais me voir
jouer un entraîneur...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
Je ne sais pas...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
Qu'est-ce que je n'aimerais pas jouer

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
Une femme battue et soumise.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Sauf celle qui tue son mari.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
Ça, je pourrais le faire !

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
Une femme noire

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
qui a tout autant de succès
en tant que femme américaine ou européenne.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Je trouverais ça dur.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Cela dit, je n'ai pas essayé.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
Je n'ai jamais essayé.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
C'est ça.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Dois-je regarder la caméra ?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Peu importe.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
je suis responsable de l'hygiène
dans un hôpital pour enfants.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Travailler avec des personnes malades peut être difficile.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Mais j'y suis depuis 10 ans...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Je ne voudrais pas changer.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
j'ai une fille
que j'ai élevé moi-même.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Son père... nous a abandonnés...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Je vais recommencer.
- C'est bon !

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Improvisez simplement.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Improviser ?
- Ouais.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Oh mec !

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
Je suis un...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Disons simplement que je suis une mère célibataire.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
J'élève mes 22 ans. fille

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Je lui ai appris à compter sur elle-même,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
ne pas s'inquiéter pour les hommes.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Malheureusement, quand ils partent,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
ils prennent la télé, leurs vêtements,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
et ne laisse que des problèmes.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
Parfois j'ai des visions,
Je ressens des choses.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Maintenant, je laisse faire.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Je suis un peu guérisseur.
Je pense que je peux aider les gens,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
soulager la douleur...
Mais je ne crie pas là-dessus.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
J'ai tenu bon et je suis là.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
Cela vous endurcit.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Tu deviens un crocodile, un dragon

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Mais j'essaie de me débarrasser de cette armure.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Cela ne m'aide pas vraiment.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
Ma fille me veut
s'installer avec quelqu'un.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Je ne suis donc pas seul.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Elle insiste.
Je ne sais pas ce qui va se passer.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
Quoi qu'il en soit, si elle a des enfants,
ce sera un cadeau.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
Une bénédiction

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Je m'appelle Gloria, j'ai 50 ans.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
J'ai une fille.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James m'a demandé de l'épouser.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
D'accord...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Vous êtes étudiants.
Comment ça va marcher ?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Nous voulons nous marier.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
Mais pas demain ?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- L'année prochaine.
- Attendez.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
Non, écoutez attentivement.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Vous avez le temps.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
D'accord, alors pourquoi pas maintenant ?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- Pourquoi attendre ?
- Tu es enceinte ?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
Êtes-vous enceinte?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
Pourquoi veux-tu te marier ?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Dites-moi.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
La vie est longue.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
On ne peut pas divorcer...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- Nous ne le ferons pas.
- Je n'ai pas dit ça.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
Merde!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Pour ma génération,
le mariage était comme un boulet.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
Et puis c'était fini.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Toutes les belles choses
nous partagions :

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
tendresse, détente,
vacances, week-end...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Parce qu'une fois ta relation
a été scellé,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
tu étais enfermé dedans.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
C'est l'inverse.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Nous nous promettons notre vie...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
C'est bien, mais...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
Je ne le fais pas...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
Je suis désolé.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
Ce n'est pas beaucoup plus loin maintenant.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Le reconnaissez-vous ?
- Oui.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
Le village est facile d'accès.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
Le nom du village.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, bienvenue.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Arrêtez ici.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
Après vous.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Bienvenue au village
de vos ancêtres.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
C'est bon.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Cela valait le long voyage.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Vous êtes là !

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
Vous êtes arrivé !

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
C'est ma fille.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Hé, cousine.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Vous êtes arrivé sain et sauf.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- Vous êtes venu pour la cérémonie ?
- Oui.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
C'est ma tante.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Tu me reconnais ?
- Oui je le fais.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
Comment vont les enfants ?
Où est ta fille ?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Le voilà.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Bien. Un peu long pour elle.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Le fils de ton grand-père. Mon frère.
- Ton frère ?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Ta nièce.
- La voici.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- C'est ma fille.
- Votre fille ?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Allez saluer vos oncles.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
C'est ta fille ?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
Quel est ton nom?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Il demande ton nom.
-Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
As-tu fait un bon voyage ?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nour ! Vous êtes là !

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Nous sommes à la maison.
- Bon voyage ?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
Comment vas-tu?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
Ça fait longtemps...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Trop longtemps.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Tu m'as manqué.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
Vous nous avez manqué aussi.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Venez ici!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
C'est la maison de ton grand-père.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
Quel est le problème?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Arrête de pleurer...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
C'est une photo de ton grand-père.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
Ce sont nos ancêtres.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Photos de nos ancêtres.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Vous reconnaissez certaines photos.
Vous en avez entendu parler.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
C'est ta fille ?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Tu es venu pour la cérémonie de papa.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Pour que cela se réalise.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
Et puis nous allons faire la coutume.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Nous battrons les tambours
puis faites l'Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Plantez l'Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
Ce sont les coutumes de notre village.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Ensuite, le Kut Kut jouera.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
C'est notre culture.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
Tout ira bien.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
Ne pleure pas.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
Non, attends. Arrêtez d'exagérer !

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Je faisais toujours les courses.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Papa m'a envoyé partout.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
Tu n'as pas fait la vaisselle
ou les travaux ménagers.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
Vous ne l'avez pas fait.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
Nous n’allions pas demander à le faire !

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Arrête de me tourmenter !

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Vous tourmenter ?
- Oui.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Quand nous sommes sortis,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
nous ne pouvions même pas nous habiller comme des femmes.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Vous vous en souvenez ?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
Cela faisait partie du folklore.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Pour vous endurcir.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Si tu traites ta sœur de "grosse",
c'est insultant.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
Non, pas insultant, juste taquin.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
Ce n'était pas seulement entre nous

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Ce truc fait de toi un chien enragé.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
Mais n'était-ce pas toi qui était énervé ?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Vous pariez que j'étais énervé.
Vous nous avez mis la pression, avouez-le !

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Nous étions là pour vous protéger.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Qui t'a dérangé ?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
OMS? Vous l'avez fait, avec votre chaussure !

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
Non, mais tu étais...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
J'en ai marre d'eux !

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
Mais attention, cousins ​​!
Nous ne sommes plus des filles.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Je suis sérieux.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Prenons ça dehors !

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Mais calmez-vous quand même.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Tu n'étais pas facile à vivre.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Ce serait bien
si vous le reconnaissiez pour une fois.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Nous sommes tous des adultes.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- C'était trop ?
- Je l'admets.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Vous l'admettez ?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
Et toi?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pierre ?
C'était les deux, non ?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Admettez-vous que vous avez été un peu dur ?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Admettre quoi ?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Regardez son visage !

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
L'admettre ? D'accord, très bien.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
Non, ce n'est pas bien.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Dis-le.
Qu'admets-tu ?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Je l'admets, c'est tout.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
J'avoue... Voilà.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
Le temps nous le dira.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Maintenant, tu n'es plus si en colère.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- Vous allez payer mon transport ?
- Si tu le veux.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Veux-tu?
- Oui.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Ne t'inquiète pas.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
J'en ai marre de travailler dans les champs.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Si tu pars, je viens avec toi.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
C'est très bien.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
Quand pars-tu ?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Dimanche.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Dimanche prochain ?
- Oui.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
Nous l'appelons Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
Tata?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
Je suis à la maison.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Comment vas-tu?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
C'est ma fille. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
Tu es venu me présenter
à ma petite-fille ?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Où est-elle ?
- C'est elle.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Lève-toi et assieds-toi sur mes genoux.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Elle veut te prendre sur ses genoux.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Je suis assez lourd.
- Doucement.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Asseyez-vous.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Vous êtes venu présenter
moi à ma petite-fille.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Me voici.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Vous êtes venu chez moi.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
Je suis tellement heureux!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
Elle est tellement heureuse !

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
C'est bien.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Voici les tombes.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
Vous ne les avez pas vus comme ça.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania les a carrelés.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
L'autre est celui de notre grand-père.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
Et celui-là est celui de notre père.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Nous sommes venus il y a deux ans
pour vos funérailles.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Nous voilà de nouveau pour votre cérémonie.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Je voulais te dire ça...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Votre petite-fille Nour
se marie dans un an.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
Je sais que tu aurais aimé
être là.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
Je ne peux pas...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Tu me pousses
avec vos pieds.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Hé, pas mal !

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Vive les mariés !</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
Un bisou !

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
Félicitations!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Que Dieu te donne longue vie,
beaucoup d'enfants.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Que Dieu vous aide.
- Amen.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
Ma fille,
vous êtes arrivé au bon moment.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
je te souhaite
tout le bonheur du monde

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
et que la vie soit facile pour toi.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Merci.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Nos bénédictions.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Je te connais depuis que tu es petite.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Je suis heureux de le voir marié.
- Elle m'a sauvé la mise à l'école.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
Étudiant de première année !

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
Elle est si belle, vraiment.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Vive les mariés !

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Viens par ici !

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Vive les mariés !

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Félicitations, les gars !

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
Oh, ma chérie !

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
Oncle...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
Félicitations !

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
Ça fait trop longtemps !

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- Ma fille !
- Ensuite, ce sera moi !

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Facile, facile...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Souriez.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
D'accord, très bien.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Sortez de votre poche

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
Il est temps de nous montrer l'argent.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
Cela va vous coûter cher !

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Oncles et tantes...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Attends, je suis une tante !

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Excusez-moi.
- Annick, c'est scandaleux !

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
C'est parfait.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
D'accord. Un de plus.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
Le marié, grand sourire !

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
Nous sommes les stars !

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Oncle! Entrez ici !

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Grand-père Alphonse.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Me voici.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Un peu d'eau pour la paix.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
Au nom de papa.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, voici l'eau.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Vos petits-enfants sont ici.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
Je vais verser.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, nous écoutons.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formose Amanien,
vos petits-enfants sont ici.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
Nous les avons vu arriver ce matin.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Nous étions assis devant la maison.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
C'était une matinée émouvante...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Ils ont apporté les biens de leur père.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
C'est pourquoi nous sommes ici,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
pour vous dire qu'ils sont arrivés sains et saufs.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Nous vous demandons de leur apporter la paix
et veille sur eux.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Nous prions pour que la cérémonie
ça commence et ça finit bien.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Nous sommes ici pour demander à papa
et nos ancêtres

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
pour nous guider et nous protéger.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
Nous voulons que tout le monde
être bien et en paix.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
As-tu entendu, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
Je l'ai fait.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
Nous avons demandé aux enfants
venir ici avant les Ichaps.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
C'est notre tradition.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, tu m'entends ?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
La mort est réelle, c'est la volonté divine.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
Alors ils sont là
pour la cérémonie de leur père.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Leur père est né ici,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
puis il s'est aventuré à l'étranger.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Il y a eu ses enfants.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
Et après sa mort

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
ils sont revenus ici
pour la cérémonie.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Nous sommes heureux qu'ils soient venus.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Vous entendez, Formose Amanian,
nous prions pour la santé et la paix.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Je vais m'arrêter ici.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Quand on a des enfants à l'étranger,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
tu dois t'assurer

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
ils savent d'où ils viennent.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Pour qu'ils puissent revenir un jour et dire :

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
"C'est le village de mon père".

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
Cela nous rend fiers

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
d'entendre nos enfants dire

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
ils vont au village de leur père.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
Et une fois de retour à l'étranger,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
cette chance et ces opportunités
multiplier pour eux.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
je suis content de voir la famille
et être ici.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Nous sommes arrivés un peu plus tard,
mais nous sommes là.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
J'ai amené ma fille avec moi
pour qu'elle puisse rencontrer sa famille

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
et comprendre nos coutumes.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
C'est ma première fois ici.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Je suis très heureux.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
J'ai adoré et j'ai pleuré d'émotion.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Je suis vraiment très content.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
je souhaite aussi la paix

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
à ceux qui sont avec nous

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
et ceux qui nous ont déjà quittés.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Alors merci.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
Moi aussi, je ne souhaite que la paix.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
je prie pour la paix
et la santé pour tous.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Que tout le monde continue
leurs affaires en toute tranquillité.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
C'est tout ce que je demande.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
As-tu entendu, papa ?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
As-tu entendu, Amanian ?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
Il dit que c'est Amanian,
ton arrière-grand-père,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
Le père de Louis.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
Et ces petits bouts de bois...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
ce sont vos arrière-arrière-grands-pères.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Personne ne se souvient de leurs noms
parce que c'était il y a si longtemps.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Nous aurions dû demander à nos pères.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Personne ne nous l'a dit.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Nous devons remercier nos oncles...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
La famille, de génération en génération,
est devenu intercontinental.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
C'est vraiment merveilleux d'être ensemble.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Il y a des blancs et des noirs,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
mais c'est toujours le même sang.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
Il n'y a pas... Jamais...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
Nous ne faisons aucune distinction.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
Pour cela,
nous pouvons remercier la colonisation française.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
Non, bouh !

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Pas de colonisation

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- Les Portugais étaient racistes.
- Les Français aussi.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
J'ai passé trois semaines dans un Airbnb
à Caen pour mon show.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
L'appartement était super.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
Il y avait quatre tableaux
dans l'appartement.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
Il y avait un grand tableau en noir et blanc
d'un koala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Une peinture d'un cheval,
une peinture d'un bison

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
et une peinture d'une femme noire !

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Tu sais, comme une "femme girafe"
avec d'énormes boucles d'oreilles.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
J'ai du mal aussi.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
J'ai dû aller en Angleterre
à la recherche de restes.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Il n'y a rien ici en France.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
Nous n'existons pas !

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Je suis une nuisance, c'est un fait.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
Je dérange tout le monde.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
Je vais te déranger un peu plus,
de différentes manières.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
C'est dur !

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
Je m'en fiche.
Je voulais me voir là-haut.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Pour voir ce que ça faisait,
pour voir si je pouvais le faire.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Félicitations !

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Salut, tante.
- Bonjour, toi !

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
Cela fait un moment.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
Comment vas-tu ?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Mon Dieu. vous êtes des hommes maintenant !

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
Nous avons grandi !

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
Est-ce votre fils ?
Bien sûr !

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Marie-Thérèse !
Ça fait trop longtemps !

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Marie-Thérèse !

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
Qui est-ce ?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Maïlane ! Vous ne l'avez pas reconnue ?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
Les petits ne sont plus petits.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
Elle avait cinq ans !

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
Tu ne te souviens pas de moi ?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Tu ne te souviens pas ?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
Si beau!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
Tellement grandi !

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
Cela fait longtemps.
Content de vous voir.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Tout le monde va bien.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
Tout va bien ?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Nous devons l'être, n'est-ce pas ?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
J'ai démarré ma propre entreprise.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
J'ai eu des enfants...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
Combien d'enfants as-tu ?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
J'en ai six maintenant.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Six!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Personne ne le saurait !

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- Tu es belle!
- Merci.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Cela me rend tellement heureux.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Tu as réussi, c'est fini.
- Dieu merci.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- Je suis content aussi !
- Je suis tellement contente que tu sois venu.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Dieu merci.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
Cela a été une épreuve.
Mais je suis ravi d'être ici aujourd'hui.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
Je le suis vraiment.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
Et ta fille est magnifique.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
C’est un moment tellement extraordinaire.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
J'ai l'impression de rêver.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Je suis aussi ému de te voir
comme je le suis toute cette journée.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Je suis ici par la grâce de Dieu.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
Je dis juste...
Officieusement.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
S'il te plaît, assure-toi de partir
avec le même avec lequel vous êtes arrivé.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Je partirai avec mes enfants. Se détendre.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
Je vois un petit dessus de muffin !

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
Est-ce que vous plaisantez?
Regardez qui parle !

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Ma mère était à Nanterre
depuis des années maintenant.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
J'y ai déménagé en 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Vraiment ? Ouah!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
J'ai grandi là-bas.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Puis j'ai déménagé à Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Mon père est parti maintenant, malheureusement.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Mais ma mère est toujours là.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
Je n'en ai aucune idée.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Mon fils est là-bas.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Ma fille est...
- Sur son téléphone.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Oui, pour changer !

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Beau.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Allez. Quel est ton nom?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Allez...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
Quel est ton nom ?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
Êtes-vous d'accord?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Bonjour, petit homme. Quoi de neuf?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
Êtes-vous perdu?
On va retrouver tes parents ?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Êtes-vous Robin des Bois ?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Venez avec nous.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Allez, trouvons-les.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Vous vous appelez Isaac ?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
Son nom est Adam.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Son nom est Isaac.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
Il est avec son frère.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Il faut le maîtriser.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Viens par ici.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Souriez...
- Merde !

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Comme ça?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...une météorite, une étoile filante...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
Charmeur !

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Bonjour.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
Elle est belle.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Elle est superbe.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Cela aurait pu être le nôtre.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Hé, je plaisante.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
Tu ne vas pas me contrarier lors de son grand jour ?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
Non, je ne le ferai pas.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
Tu es superbe.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
Et vous aussi. Très élégant.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Toi, plus.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
J'ai fait un effort.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
Cela ne vous demande pas grand-chose.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
Comment va Soraya ?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Elle est partie.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- N'est-ce pas ?
- Oui.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
Puis-je?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
Un petit brin.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
Je n'aurai pas d'ennuis pour ça.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
Non, vas-y.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
Une petite mèche dans tes cheveux.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
Dans tes cheveux...
Je veux dire par-dessus tes yeux.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
C’est drôle, n’est-ce pas ?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Pourquoi les enfants se marient-ils ?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Nous ne l'avons pas fait.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
C'est peut-être pour ça.
Ils veulent faire ce que nous n'avons pas fait

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Oui
- C'est pourquoi.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Nous étions jeunes.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
amoureux... et toi
étaient belles.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- Et tu as couru très vite. Un sprinteur.
- Tu te souviens ?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Il aurait pu gagner aux Jeux olympiques.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Je l'ai fait, dans ma tête.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
Non, vous l'avez réellement fait.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Vous courez très vite.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Écoutez, les jeunes s'engagent ces jours-ci.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Ouais, ouais.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Prenez James et Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
D'où ça vient ?
Un grand mariage fastueux... Pas de ma part !

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt-putain-Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Ne l'as-tu pas laissée se gaver de dessins animés
juste pour avoir un peu de paix ?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Toujours aussi charmant.
- C'est vrai !

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
Ça va ?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Je fais juste.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
» dit-il avec hésitation.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
Mon ancêtre,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
vos neveux sont venus vous voir.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Ils ont parcouru un long chemin.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
Ce n'est rien de grave,
ils sont venus vous verser une bouteille.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Parce que c'est là que leur grand-père
et mon père sont nés.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Mon ancêtre, voici ta nièce.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
Elle est venue demander

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
pour bonne chance dans sa vie.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Frottez-vous les mains...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
et essuyez-vous le visage.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Mon ancêtre, ta nièce est là,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
elle est venue te demander chance

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
et rentrer chez soi sain et sauf.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Lavez-vous les mains et nettoyez votre visage !

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
Mon ancêtre,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
maintenant c'est au tour du frère.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Le voici.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, j'aimerais être dans le film.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Tu veux me filmer ?
- Oui

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Bien.
Que le film soit beau.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Oui, vous pouvez filmer la tradition.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- Une vraie cérémonie ou une simulation ?
- Simulé.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulé? D'ACCORD.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Quel rôle aimeriez-vous jouer ?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
Je veux jouer au cuisinier

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordonner le tout.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Mettre l'ambiance.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
Et danser.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
Mes films préférés parlent de culture.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Vous n'aimez pas regarder des films sentimentaux ?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
J'en ai vu.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
Alors tu ne les aimes pas ?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Eh bien...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
Je suis assis ici...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Je suis sur le lit ici...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
J'aime mon mari.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
je l'aime et il m'aime en retour.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
C'est moi, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
j'ai un message

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
de France et de Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Parlez.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
Il y a un message de France.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Également de Dakar.
Ils ont payé leurs cotisations.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
Les habitants de Dakar
apporté 200 000 francs.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Grands-mères, tantes, oncles...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Nous avons entendu.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
Il y en a aussi davantage de personnes en Europe.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Ils ont envoyé, je suis allé chercher.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
C'est 400 000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
Nous n’avons pas fini.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Ouvrez l'enveloppe.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, tu devrais venir ici.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, l'argent est là.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
Les Portugais ont également envoyé les leurs.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Des gens de Dakar et de France.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
J'avais peur pour la cérémonie...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Mais avec tout ça, ce sera une fête.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
C'est beaucoup.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Dieu est avec nous.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, tu es l'aînée de la maison.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Vous décidez qui garde l'argent...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
et ensuite ce que nous en ferons.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Nous en avons déjà discuté.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
En ce qui me concerne,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alphonse est là,
laissez-le garder l'argent.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
Ce n'est pas un problème.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
C'était Jean-Claude
qui gardait toujours l'argent,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
et rien n'a disparu.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Depuis l'époque de notre père,
Jean-Claude a gardé l'argent.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Il va donc le garder.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
L'aîné a décidé.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Alors il le garde, et c'est définitif.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
Peu importe ce que tu dis,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
vous devez respecter sa décision.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse garde l'argent.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alphonse le garde.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
Tu penses que je ne reconnais pas
L'argent européen ?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Comptez-le et donnez-le-lui.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
C'est tout.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
Vous n'avez dit que la vérité.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis a des enfants, tous grands.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Ils sont là pour la cérémonie.
Ils auraient pu simplement envoyer l'argent.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Mais puisqu'ils sont là,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
tu me donnes l'argent,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
et je le donne à son fils aîné.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Je compte l'argent,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
alors je le lui donne

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
et il en est responsable.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Nous le lui donnerons demain.
- Non, maintenant.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, nous comprenons.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Si vous avez besoin d’acheter quelque chose, demandez-lui.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Voici l'argent.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Mère, tu as entendu ça ?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Êtes-vous tous d’accord ?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Dois-je le garder ?
- Oui.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
C'est fait.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Je vais le garder ici.
- Bonne idée.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Demain, nous achèterons les animaux.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
Tu parles toujours ? C'est fait.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Je suis très heureux.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Êtes-vous heureux?
- Oui. Gardez-le en sécurité.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Avons-nous fini ? Pouvons-nous y aller maintenant ?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Avons-nous fini ?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
Alors...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
nous venons d'avoir une réunion
et nous avons entendu tout le monde.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
C'était proche !

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Concernant les cotisations...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
Comme vous l'avez vu,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
sans notre vigilance,
et surtout celui d'Alphonse,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
nous aurions perdu une partie de l'argent.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Maintenant que nous avons additionné

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
toutes les différentes contributions,
plus l'argent que nous avons investi,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
nous avons un budget de 3 600 euros.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
D'accord?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
Alors maintenant,
il ne faut pas dépasser ce budget.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
N'oublie pas
il y aura beaucoup de monde.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Ils vont nous mettre la pression.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Il faut donc se serrer les coudes.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Papa était quelqu'un qui...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
Il fut le premier à partir pour la France.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
Il a fait beaucoup de travaux pour cette maison.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
Il a beaucoup travaillé.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Nous devons donc faire tout ce que nous pouvons

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
pour le faire
une très grande et belle cérémonie.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Parce qu'il était grand ici.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Quelqu'un à respecter.
Un homme bon.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Oui, je suis d'accord avec vous tous.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Nous nous en tenons à ce que nous avons dit
et nous respectons le budget.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
Ça va être dur
pendant quelques jours,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
mais voilà.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Alors, comment répartir les tâches ?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Parce que, comme vous l'avez vu,
les choses peuvent rapidement devenir incontrôlables.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Nous avons fait une liste,
être le plus préparé possible.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
La liste que nous avons comprend le riz et l’huile.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
Quant au reste des achats,
les fruits et légumes,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine s'en chargera.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
N'oubliez pas d'acheter des boissons gazeuses
et quelques bouteilles de whisky.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Vin de palme, environ 300 litres.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Chaque jour, 100 litres.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Trois jours, vendredi, samedi et dimanche.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
C'est beaucoup !

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
C'est trop !

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
C'est beaucoup en fait.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
Que faisons-nous ici ?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Est-ce qu'on fait ça pour honorer papa
ou juste pour faire la fête ?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Je ne comprends pas.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
C'est généralement comme ça que ça marche.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Il faut essayer...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Il ne s'agit pas de moi, il s'agit de toi.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Tu dois honorer ton père
du mieux que vous pouvez.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
Et les sacrifices ?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Pour les vaches, c'est à vous de décider

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
combien de vaches vous souhaitez acheter.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Six, sept, huit... Dix ?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
C'est beaucoup !

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
Combien coûte une vache ?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Nous en avons estimé 1 000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1 000 euros ?
- 1 000 euros ?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
Cela fait 600 000 FCFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
C'est beaucoup !

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
C'est ce que nous avons dit,
maintenant nous devons nous y tenir.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Je suggère que nous fassions tout ce que nous devons,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
ce n'est que de l'argent après tout.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Nous honorerons notre père
et organiser une belle cérémonie.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
Convenu?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Oui.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Si nous le faisons correctement, nous pouvons tous dormir tranquilles.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Gloria !

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
Vous avez tout l'argent !

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
Ça va ?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
C'est cher.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
Pourquoi êtes-vous capitaines ?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Parce que nous sommes les meilleurs...
et le plus ancien.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- Non, ce n'est pas le cas !
- Oui, nous le sommes.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- Cela n'a pas d'importance.
- C'est vrai.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Nous sommes les plus âgés, alors c'est nous qui décidons.
- C'est nul !

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, allez.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Je vais emmener Adam.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Je vais prendre... Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Alors j'emmène Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Allez, passe-le !

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, arrête de monopoliser le ballon.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
Je n'ai aucune défense !

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Qui se souvient
l'expression du visage de leur père ?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Quand il te regardait comme ça...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Qui pourrait oublier ça ?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
C'est la question.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Je le fais juste maintenant,
ça me donne envie d'être bon.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Avant de faire quelque bêtise,
tu vérifierais s'il regardait.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
Parfois, tu te mettais même à pleurer.
Nous sommes tous passés par là.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
J'utilise le même look sur mes enfants.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Vous l'avez mal vécu.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
Et le fouet, tu te souviens ?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
La menace du fouet.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Mais c’était surtout les garçons, non ?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
Non, mes sœurs et moi aussi... Le fouet ?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Vous parliez du fouet...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Pas de fouet pour moi.
Les doigts suffisaient.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
Quel fouet ?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Nous avons même eu une explication :

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"C'est seulement parce que je t'aime."

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
"Alors tu dois m'aimer beaucoup!"

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
On dirait une génération traumatisée.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
J'entends les gens pleurnicher :

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
"Mon père m'a frappé au ventre
et j'ai crié..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Lève-toi, Isaac.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Hein?
- Se lever!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Mais... C'est ma stratégie...
- Réveillez-vous !

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- Il n'est que petit !
- Fermez-la. Qui vous l'a demandé ?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"Je te dis :
ce que tu as fait était très mauvais. »

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
"Alors, demain, manger... rien."

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
Il m'a fait flipper.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
C'était un radin !

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- La fessée est un crime maintenant.
- Peur de la prison ?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
J'ai peur de la prison.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Sérieusement, la loi a changé.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
Oui!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Mais les lois à la maison...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Nous éduquons les enfants différemment.
- Mais à la maison ?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
A la maison, il n'y a pas de lois.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
Le fouet, la ceinture...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Oubliez ça.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
C'est fini... Quoi ?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
Il y a encore le look.
Avec le petit bruit...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
La pire violence n'est pas physique,
c'est mental.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
Il a pris quelque chose comme ça.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
Une lampe.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
Il en a arraché le fil,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
il a fait semblant de le brancher,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
puis mettez les deux fils sur mes genoux.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
J'avais tellement peur, pour moi, c'était réel.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
J'ai ressenti un choc,
même s'il n'y en avait pas.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Je suis devenu l'homme que je suis aujourd'hui...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
J'aimerais qu'il puisse être ici aujourd'hui,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
voir mes enfants,
et ainsi je pourrais le remercier.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
Je dirais merci à mon père
chaque jour.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Mais c’était l’ancienne méthode.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Oui... à des moments différents.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Qui a été battu par Jean-Pierre ?
Vote à main levée.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
C'est lui qui a battu
le plus de monde ici, et maintenant...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Nous sommes ici pour une fête.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
Mais crois-moi,
la haine de Jean-Pierre est profonde.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Mais son expérience est inestimable.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
Il a parcouru des chemins avant nous,
et maintenant c'est lui, l'aîné,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
le vieux père, presque 80 ans...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 ans.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
Il a eu plusieurs vies, ce monsieur.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Il pourrait mourir à tout moment.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- Tu ne joues pas !
- On peut jouer ?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
Non, tu ne peux pas.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Vous nous attaquerez.
- Nous ne le ferons pas.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, mais pas lui.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Où est la limite du mariage pour nous ?
Dites-moi.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
Quelles sont les limites ?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Si moi, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
je t'ai dit que moi et Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Nous sommes plus que de simples amis.
- Ne commence pas !

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
Donc je ne fais plus partie de la famille ?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
S'il te plaît. Je parle avec le cœur.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
Et si je te disais que moi et Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
avez-vous un lien fort ?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Pouvez-vous me répondre honnêtement ?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Je suis ici parce que j'aime ma famille.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
Je n'ai pas vu beaucoup d'entre vous depuis des années.
J'habite plus loin.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
Ma vie, <i>Hamdoullah,</i>
est bien plus beau que le tien !

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Maintenant, vous cherchez les ennuis !
Tu es!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
Je plaisante!
Mais je ne plaisantais pas avant.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
Je demande :
Suis-je toujours de la famille ? Oui ou non ?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Oui.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
C'est aussi ta famille !

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
Pourquoi? Pour quels motifs ?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Bien sûr que oui !

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
Je ne suis pas de la famille immédiate,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
mais si nous parlons d'amour...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Calmons-nous tous.
La mère de la mariée est là.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Allons tous... Etienne !

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Où est Djibril ?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Nous voulons voir Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
Je n'ai pas entendu.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Tu es sourd, mais bientôt tu seras muet.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
Vous n'avez pas répondu.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Si je réponds à votre question,
accepterez-vous de parler aujourd'hui ?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Demain, même, si tu veux.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Demain? Non, aujourd'hui.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Parlez de votre vie.
- Aucun problème.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Soyez mon invité.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Parlons donc de vos deux femmes.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Vous êtes polygame.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
Cela s'appelle la polygamie. Sept enfants.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Huit.
- Huit? D'ACCORD.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- Vous ne payez pas de pension alimentaire.
- Etienne, doucement !

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Vous êtes allé trop loin.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
Tu vois?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
C'est trop.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
Je dis juste. C'est vrai.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
Ce n'est pas vrai.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
Vous l'avez traité de polygame.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- Quoi?
- Dis-lui.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Arrête ça...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Ne commencez pas.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Faites preuve de respect.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
Vous me traitez de polygame !
Non, je suis sérieux !

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Laissez le vieil homme.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- Arrêtez !
- Allons-y!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
Je ne joue plus !

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
Quoi?
Où veux-tu aller ?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
Il plaisante.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Mec, où allons-nous ?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Faites-vous un câlin.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Et maintenant, tu te dégonfles ?
- Je suis là.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Reste loin de moi.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Gardez vos distances.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Câlin! Câlin!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
A la famille !

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Un, deux... Vétérans...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
Nous sommes là !

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
Hé! Avez-vous obtenu la permission
quitter l'hospice ?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
Je leur ai montré le chemin !

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Ce sont des assassins ! Attention.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Aucun but.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Maintenez votre position

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- Mais qu'est-ce que je fais ?
- Vous défendez !

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Ils m'ont meurtri les pieds.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
Ce n'est rien. C'est du football

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Léonard !... Léonard !... Léonard !

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Vous voyez, je ne connaissais pas mon père.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
De temps à autre,
il venait nous voir et puis repartait.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
J'ai juste erré...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Nous étions deux,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
mais l'un d'eux a fini par mourir.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Je savais qu'il avait d'autres enfants,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Je connaissais leurs noms.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
Mais eux ?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Ont-ils jamais su que j'existais ?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
C'était douloureux... Ça fait très mal.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
J'ai préféré mon père
à la fin de sa vie.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Il était dur.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
C'était probablement dû au fait
qu'il est parti.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Qu'il est resté dans ce pays

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Il espérait... ou il espérait
ses enfants pour réussir dans la vie

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Mais nous ne le savions pas.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
Finalement, il s'est presque excusé.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
Il a dit qu'il était désolé.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
Il l'a dit en présence de Nour.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
Il est apparu...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
presque petit.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
Et je crois que je l'aimais encore plus.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Celui qui l'attrape...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
Nous mangerons. Nous mangerons et boirons.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Pour les enfants de papa,
nous mangerons et boirons...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
Que pouvons-nous faire pour eux ?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
Ces poissons sont magnifiques

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Oui, mélangé à des feuilles de bissap.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Cinq millions
a été dépensé pour la cérémonie d'aujourd'hui.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Cinq, ce n'est pas beaucoup.
Je dirais plutôt huit millions.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
Les enfants Manjak
je ne suis jamais venu ici auparavant.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
S'ils tombent malades,
ils ne voudront pas revenir.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Mais si tout se passe bien,
en paix,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
ils voudront revenir.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Tu me taquines, je jette ton chapeau.
- Peu importe!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Quand ton père viendra,
Je vais lui dire ce que tu as dit.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Ne l'attends pas,
il est sous le manguier.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Je vais lui dire.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
Pas besoin de l'appeler. Allez là-bas.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Vous a-t-il donné de l'argent ?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Cinq cents, et il a refusé !

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
Nous ne savons pas quand vous rentrez.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
Moi non plus,
mais je te le dirai avant de partir.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Ne vous inquiétez pas, je vais vous le dire.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Jusqu'à après-demain...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Nous continuons avec la cérémonie de papa.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
Nous sommes tous heureux
parce que nous sommes ses "enfants"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
et nous voulons que tout se passe bien.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
Les enfants de France...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Vous, les filles de la maison, travaillez.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
Et c'est bien.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Nous sommes les nièces de la maison.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Vous devez faire notre part du travail.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Où vas-tu avec ça ?
- Je le ramène à la maison.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
Je vais le cuisiner.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
Je ne suis pas là pour me battre.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Posez-le ! Nous en avons besoin.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
Tu frappes ta "mère" ?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
Vous ne prenez pas le poisson.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
Elle aime trop se battre

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
Que le bon Dieu leur montre le chemin.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
Puissent-ils avancer.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
Nous leur souhaitons

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
tout le meilleur.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Là, tu en as assez.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
Aide-moi!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
Le jour de la cérémonie,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
la mère et le père du défunt
viennent chercher leur enfant.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
La mère...
La mère et le père viennent ?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
Tous deux viennent chercher l'enfant.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
Ils se réunissent ?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
Ils le récupèrent et l'emmènent.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
Si tu es proche de la mort,
ce sont tes parents qui viennent.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
Comme si tu étais un enfant ?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Oui, ta mère te mettra
sur le dos comme une enfant.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Ton père sera devant,
vous guider.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
Les Bangourans accompagneront
la personne décédée.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
C'est pourquoi nous leur achetons un coq.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Si c'est tout blanc à l'intérieur,
cela signifie que la personne était pure.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
La cérémonie est-elle réservée à mon père ?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
Non. La cérémonie est pour tous les morts.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Allez, dépêche-toi...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Nous sommes réunis ici aujourd'hui...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
pour le mariage de James et Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
J'adore la combinaison de contrôleur de métro !

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
Vous êtes tellement contrôlé !

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo pour ce magnifique
Robe Chanel!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
De la qualité, de la qualité !

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Dis-moi la meilleure qualité de Nour.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour est fidèle.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
Nous le sommes tous !

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Dis-moi la meilleure qualité de James.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
Mon garçon James sait cuisiner !

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Allons-y!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>La nuit...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Tous les chats ont l'air gris...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Mais James et Nour sont pleins de couleurs,
et cela nous remplit de bonheur.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Du bonheur, du bonheur...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
Je ne peux pas t'entendre. Plus fort !

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Allez, frère.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
Je peux marcher...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
C'est un miracle !

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
Je peux voir !

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
Vous êtes libre !

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
Mon frère! Mon frère!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
Oui!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
Mon frère! Mon frère!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Dites-nous...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Dites-nous la meilleure qualité de James et Nour.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Bienveillance!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Paix.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Aucun problème.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Jouissance.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Tout ça est bien. Fraîcheur.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
C'est pour cela que nous prions.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
je veux une robe comme ça

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Comme la sienne ?
- Exactement pareil.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
Pourquoi?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
A porter.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- Quel âge as-tu?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
Tu as vraiment 17 ans ?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Vous êtes né en.
- 2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- Je n'avais pas remarqué... Ils sont jolis.
- Ouais.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Ce sont ceux de maman.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
Est-ce qu'elle le sait ?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Es-tu sûr?
- Ouais.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
Que pensez-vous de la mariée ?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Elle a l'air sympa.
- Juste "gentil" ?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Joli.
- Très jolie.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Ouais.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Puis-je vous embêter un peu maintenant ?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Allez-y doucement.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Tu penses que tu aurais l'air bien dans cette robe ?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- Non?
- Non.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
Vous voyez ces enfants là-bas ?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
La fille de Pierre ?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Ils appellent l'esprit de ton père.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
Ils l'appellent ?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Je vous demande de protéger tout le monde.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
Pour que tout se passe bien.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Gardez la bouche fermée.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Ne le laisse pas pleurer.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Gardez sa bouche fermée.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
Je demande aux esprits
pour me réconcilier avec mes enfants

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
donc ils s'entendront bien
avec moi et toute la famille.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
C'est ma prière quotidienne.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Paix à tous.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
Et si je meurs,
Je veux que la cérémonie funéraire se déroule correctement.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
Et ne pleure pas sur ma mort,
Je suis assez vieux pour partir.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
A la maison, tu es là pour travailler, c'est tout.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- Être une femme fait de vous une servante ?
- Oui.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Vous êtes le serviteur.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
Tu fais tout pour lui...
Sauf lui donner un bain.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Je suis désolé, mais c'est terrible.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
C'est terrible.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
Je ne devrais pas rire, je sais...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Il ne reste plus qu'à prendre une éponge
et donne-lui son bain.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
Vous feriez toujours la « lessive ».

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Tu devrais plutôt le frapper.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Ne le lave pas, frappe-le.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Un bon coup de poing.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Ou utilisez un fouet.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
Tu l'as bien frappé.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
Et il vous frappera au sol.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Si tu oses le frapper,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
comme tu fais là-bas, avec une gifle...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Il te frappera jusqu'à ce que tu sois engourdi

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
et puis je te ramène
chez ta mère.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Si tu es en retard pour apporter sa nourriture,
il va te frapper.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Dis à Gloria comment, même quand tu es enceinte

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
il faut encore travailler dans les champs.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Vous travaillez jusqu'au début du travail,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
et alors seulement tu pourras te reposer.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Certaines femmes accouchent en rentrant chez elles.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
C'est ce que nous faisons ici,
rien d'autre.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
Il y a des hommes
qui traite les femmes avec respect...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
Et traitez-les correctement.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Oui, il y en a.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
Mais il n'y en a pas beaucoup !

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- C'est fini maintenant.
- C'est fini.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
Tout ça... c'est fini.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Ne les laissez plus faire.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
Êtes-vous ok?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Levez les pieds.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Oui.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
J'ai fait de beaux enfants,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
et petits-enfants.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
Et...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
Je suis épuisé.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
Je suis fatigué.
Les gens me regardaient du mauvais côté.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
Je ne parle pas très bien français.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
Et quand tu ne le parles pas bien,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
les gens supposent que tu es...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
rien du tout.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Mais nous...
Où je suis en ce moment,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
il y a des choses... J'essaie de pardonner.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
J'essaie de lâcher prise.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Mais certaines choses
Je ne peux pas effacer de mon cœur.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
On dit que les hommes deviennent plus gentils avec l'âge

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
et les femmes se mettent en colère.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Quand les petits-enfants arrivent,
les hommes sont soudain gentils.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
Donc ça fait de moi une femme en colère

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
parce que je dois tout faire.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
Ce n'est pas étonnant que je sois un peu en colère.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
Il ne fait rien,
ce n'est pas pareil pour lui.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
Les gens pensent qu'avoir des enfants
et petits-enfants

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
devrait nous suffire.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Mais parfois, nous avons mal au cœur.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara était un travailleur acharné</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Il est allongé et se repose maintenant</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Bonjour Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Bonjour.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
Je suis arrivé...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Quelqu'un à la maison ?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
Quel est le problème?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Je te dis que je suis arrivé.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
Où es-tu?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Où es-tu?
- Nous sommes là.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Laissez-la tranquille !

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Quelqu'un à la maison ?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
Nous sommes là !

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Ne la touche pas.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Jean....

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicolas.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
Où es-tu?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
Je suis là.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, où es-tu ?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- Diminga ?
- Je suis là.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
- Pierre ?
- Je suis là.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
Je suis arrivé.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
Quel est le problème?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
J'ai beaucoup travaillé pour cette maison.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
J'ai beaucoup travaillé pour la maison,
beaucoup, beaucoup, beaucoup...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Jusqu'à ce que je sois épuisé.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Donnez du riz aux invités,
pour qu'ils puissent bien manger.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
Qui es-tu?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Donnez-leur à manger et à boire !

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Qui nous parle ?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Dis-nous ton nom ?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
Comment t'appelles-tu ?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
C'est moi, Louis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, c'est vrai,
c'était un vrai travailleur acharné.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
Dès le plus jeune âge, même enfant,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
il travaillait pour cette maison.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Même après son départ,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
et ce jusqu'à sa mort.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Que tout le monde se régale.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Dites-leur d'apporter l'alcool.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
Nous ne le savions pas,
mais nous avions tort.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
Vous ne devez pas punir vos enfants.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
S'ils font une erreur,
tu dois pardonner.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
S'ils viennent s'excuser,
tu dois pardonner.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Nous avons entendu votre message.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Il faut maintenant manger, boire et faire la fête.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Nous allons nous régaler.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Je suis tellement contente.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
je suis très heureux
à propos de ce que vous venez de faire.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Je suis très heureux.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
Ce que tu as fait
m'a rendu très heureux.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Que Dieu vous donne la paix.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Nous devons le faire ensemble.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Nous y allons maintenant.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
Il est parti.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Merci.
Merci, ma fille...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
C'est très compliqué.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
On nous a fait croire
que nos croyances animistes

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
sont mauvais.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Pour moi, croyant que les morts
sont tout autour de nous...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
Ce n'est pas...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Mais dans le monde d'aujourd'hui,
même ici en Afrique,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
beaucoup de jeunes sont
complètement déconnecté de cela.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
Je ne sais pas si les gens pourront
pour le voir comme vous le souhaitez.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Parce que c'est puissant.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
Cela peut aussi ressembler à

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
une sorte de foire, où l'on montre...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
des gens extraordinaires.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
Parfois,
quand tu parles de certaines choses,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
les gens pensent que tu es...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
bizarre.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Cela dépend de qui regarde.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
Pour être digne,
il faut s'aimer.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
Tu dois te connaître

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Certaines personnes
ne s'aiment pas assez,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
ou se connaissent suffisamment,
avoir ce niveau de dignité.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Cela dit,
Je n'ai qu'un seul enfant.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
Je la confie à un homme.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
Je veux savoir qui il est,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
ce qu'il va lui donner,
et je ne parle pas de choses matérielles.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Comment il l'accompagnera tout au long de la vie.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
C'est bien plus important
que la cérémonie,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
la fête après, le lieu,
ou le gâteau de mariage...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
Je la confie à un homme.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Cet homme doit être digne de ma fille.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Parce que c'est une bonne personne.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Bonne soirée.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
A quelle heure tu appelles ça ?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
Je pensais que tu étais peut-être un peu tendu.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
J'ai donc décidé de ne pas vous prévenir.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Je pensais que tu serais plus content de me voir.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Mais je suis heureux d'être ici.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
C'est beau.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- L'endroit est magnifique.
- Oui.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Connaissez-vous tout le monde ici ?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
À peu près.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
Est-ce toute la famille ?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
La plupart.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
Et certains que tu n'as pas vu
depuis longtemps ?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Certains d'entre eux.
- Ouais?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
Je ne connais personne, mais ça va

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
Ça me va.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Honnêtement.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Allez-y, si vous voulez vous mêler.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Je suis là, je vais bien.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
À plus tard.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Acclamations.
- Acclamations.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
François.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Je suis un ami.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
Moi aussi.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
De loin ?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Depuis...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Nous étions 20.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Vraiment ?
- Ouais.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Bonjour.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
Elle est...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
Elle est comblée.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
Le pensez-vous ?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Aujourd'hui?
- Ouais.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
Est-elle heureuse ?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- Elle est heureuse ?
- Oui.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Elle l’est certainement.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Elle brille.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Parce que tu la connais mieux que moi.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
Je ne sais pas...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Si vous aviez 20 ans lorsque vous vous êtes rencontrés,
tu la connais mieux.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Droite.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
Je ne l'ai rencontrée que récemment.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Bravo, Pierre, c'est ça ?
-François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
François !

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Monsieur Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- Comment vas-tu?
- Et toi?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
Cela fait un moment.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- Ça fait longtemps.
- Oui.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
Pourquoi le champagne est-il chaud ?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
Le frigo est en panne ?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Est-ce que je détecte un peu de tension ?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- Non. Pourquoi ?
- Je ne sais pas...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
On pourrait penser... Je demande simplement.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- C'est quoi ce look ?
- Quoi?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- Je ne sais pas.
- Rien.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Je pense que tu as des nouvelles pour moi.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
J'ai des nouvelles pour toi ?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Nous avons toujours des choses à nous dire.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
Tu as quelque chose à me dire ?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Je suis ravie que le mariage se passe bien.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Nous passons un bon moment.
- Ouais.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Alors c'est tout...
- D'accord.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- Et?
- Je suis vraiment content.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
C'est juste que, plus tôt, j'ai vu...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
J'ai vu ce monsieur
je me promène juste...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
Je ne sais pas...
Il avait l'air détendu.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Oui, il est plus détendu que moi.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- Beaucoup plus que moi.
- Il est?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Alors que se passe-t-il là-bas ?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- Comment est-ce arrivé ?
- Est-ce que ça va bien ?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Écoute...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Nous apprenons encore à nous connaître.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Tu veux dire mentalement,
ou est-ce qu'il y en a déjà eu...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Des convergences ? Embrasser...
- Nous sommes des adultes.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- Il y a eu une convergence.
- Il y a...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
D'accord. Vous ne dévoilez pas grand-chose.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Mais la convergence...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- Il creuse !
- Cutané ?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermiquement.
- Epidermiquement. Oui?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
De toute façon,
tu ne sembles pas être contre.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Il a l'air bien, il a l'air sympa...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
En te regardant maintenant, tu as l'air bien.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Bien"? Je ne sais pas.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
Je ne sais pas.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Je t'ai dit d'arrêter de boire.
Mais tu refuses.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Cela détruit votre corps.
Regarde-toi...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Un homme bon doit se respecter.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Si les gens te voient boire tout le temps,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
tu seras étiqueté comme le genre d'homme

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
qui ne travaille pas
et qui ne fait rien.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
Il est jeune.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Tu dois te mettre au travail
et subvenir aux besoins de votre famille.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Vous pouvez vous amuser,
mais tu dois travailler.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Les gars ici veulent travailler,
mais il n'y a pas d'emplois.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
Il n'y a rien à faire ici,
donc je dors toute la journée

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
et puis je vais voir mes amis.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Si tu n'as pas de travail,
tu traînes juste

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
boire et parler.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Mais cela ne veut pas dire que nous ne travaillons pas.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Si je trouve un travail, j'arrêterai de boire.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Il n'y a plus personne ici.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Ils sont là maintenant,
mais demain ils partiront.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Je suis le seul qui reste.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
Je veux deux hommes,
mais quatre pourraient aussi fonctionner.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Je peux en avoir deux, mais j'en cacherai un.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Pendant que vous servez le repas,
vérifiez s'ils ont déjà mangé.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Passez l'assiette.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- La nourriture ?
- Oui.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- Pour manger ?
- Pour le servir.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
Je refuse.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
N'insistez pas,
Je ne te le donne pas.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
Je refuse.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- Elle l'a déjà pris.
- Laissez-la le porter.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
Vous pouvez le prendre.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Je refuse.
- Donnez-moi l'assiette, s'il vous plaît.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- S'il te plaît.
- OK, je te le donne. Continue.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Poursuivre.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Où? Là-bas?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
Tu vas bien?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
Je suis fatigué.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Nous y sommes presque.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Il ne reste que deux jours. Tout ira bien.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
Le plus dur est passé.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
Depuis combien de temps a-t-il commencé à griller ?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, pour l'amour de Dieu, dépêche-toi.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Se déplacer! Tu es trop lent.
- C'est toi ! Tu parles trop.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
Es-tu avec moi ?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
Tu ne lâches pas ma main ?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
Je ne le ferai pas.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Je ne lâcherai pas non plus.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Nous avons sauté.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
Dans l'espace.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Nous tombons.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Tomber...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Nous tombons.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Tomber...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
Je te veux.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Est-ce que tout le monde va bien ?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
Tout va bien ?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Parfait.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Oh mon Dieu ! Regardez qui est là !

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- C'est moi...
- Je n'y crois pas !

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- Comment vas-tu, cousine ?
-Calypso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Ravi de vous rencontrer.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Je m'appelle Charlotte.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
Comment vas-tu?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Bien.
- Eh bien, ça se voit !

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
Vous avez rencontré Calypso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
Pas de place au doute.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Alors qu'en penses-tu ?
- You're due soon?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Very soon.
- Trois semaines.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
Garçon ou fille ?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- Nous ne savons pas.
- Une surprise.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
Oncle David !

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
Mon neveu !

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Dis bonjour à ta nouvelle tante.
- Bonjour.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Je m'appelle Calypso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- Un bébé !
- Oui, c'est un bébé.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Êtes-vous heureux?
- Oui.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Bonjour, Antoine.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- Condamner! Antoine....
- C'est super que tu sois venu.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
Comment pourrais-je rater ça ?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Vous ne vous êtes pas rencontrés tous les deux ?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
I've heard a lot about you...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- De bonnes choses, j'espère.
- Oui!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- Nous ferons de même.
- Non, mieux.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Nous serons au bord de la mer.
Droite.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Mêlons-nous.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Salut les gars. Comment vas-tu?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
Ça va ?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Oui et vous?
- Nous improvisons.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Send us news sometimes.
- Je fais.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- Qu'est-ce que tu es devenu ?
- Un gars sympa !

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Je suis un homme bien maintenant.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
Et ça fait du bien.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
Une fille ou un garçon ?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
Nous ne le savons pas encore. La surprise du chef.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- Une surprise ?
- Du chef.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
Et étant donné le chef,
ce sera un chef-d'œuvre.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- Tu penses ?
- Il va mieux !

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- Avec toi, c'est forcément le cas.
- Arrête...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Allons voir ma mère.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- À plus tard.
- A plus, les gars.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Bonne soirée!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Bonjour, ma famille Manjak !

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
Comment vas-tu?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
Tout va bien ?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Bonjour, maman.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
C'est moi, c'est moi...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- Comment allez-vous ?
- Bien.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Rencontrez ma future femme et mon bébé.
Un autre Manjak arrive.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Bonjour, maman.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
Puis-je vous présenter ma petite amie ?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
Maman?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
D'accord...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Bonjour Manjako !

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Passez une bonne soirée.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Allons-y.
- OK, chérie ?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Les familles peuvent être compliquées.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Bonjour.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Viens...
C'est quelqu'un de très important pour moi.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- David?
- Ma grande sœur.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Ça va, Annik ?
- Je ne suis pas sûr.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Embrasse-moi, tu te sentiras mieux.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Tu m'as manqué.
- Qui est-elle ?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"Elle" est ta nouvelle belle-sœur.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
C'est gentil de me le dire !

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
C'est Calypso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calypso ? Ravi de vous rencontrer.
- Original, n'est-ce pas ?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Eh bien, puisque tout le monde l'a demandé...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
Je n'ai pas demandé.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Mais vos yeux oui.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
Je ne peux pas ne pas le voir.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Alors dis-moi...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Trois semaines ? Quinze jours?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Trois semaines.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Alors... Félicitations, tout d'abord.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Merci.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
Et bienvenue dans la famille.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Puis-je juste l'emprunter une seconde ?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Bien sûr.
- Nous ne serons pas loin.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Bonjour, mon frère.
- D'accord?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Cool.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Tu ne l'avais pas remarqué ?
- Quoi?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Ton petit frère est là.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Est-ce que je reçois un câlin ?
- Ouais.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Accrochez-vous.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
Tu m'as manqué aussi, mon frère...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- OK, c'est un peu trop.
- Mais c'est vrai.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- Alors tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Attends, ma copine est par ici.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Vous voyez, je suis amoureux.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
C'est mon grand frère, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Ravi de vous rencontrer.
- Le patriarche.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Que des bonnes choses.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Seulement du bien ?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Dis-lui.
- Oui.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Que des belles choses.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Mais...
- Ça va ?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
Non, je ne pense pas que je le sois.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Surpris?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Oui je suis.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
C'est une belle surprise.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
Ce n'est pas une surprise.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Allez... C'est la vie.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
Je n'ai rien contre toi...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
Elle est adorable.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
Elle est adorable,
elle a l'air très intelligente.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Mais il y a peut-être une limite
à votre intelligence.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Oublie ça.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Mais sérieusement... Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Juste du bonheur.
- Bonheur?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- Je suis de retour...
- Je suis choqué.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Je suis choqué.
- Mais heureux ?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
Ne vous inquiétez pas,
c'est un plaisir de vous rencontrer en tout cas.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- Sérieusement...
- Merci, mon frère.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Mais...
- C'est la vie.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
Ce fut un choc.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Hé, cousine !

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
À bientôt. Et désolé.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Bonne chance. Je penserai à toi.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- Tu vas bien?
- Pas du tout.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Je peux le dire.
- Moi aussi.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Je vais m'effondrer alors.
- Se détendre.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Oui, mieux vaut se détendre.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Tu te souviens que je t'ai parlé de ma petite Lou ?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- Oui.
- Maintenant, c'est le grand Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Louis.
- Louis ? Droite.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- Et tu es... ?
-Calypso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calypso ? Ravi de vous rencontrer.
- Oui.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Attendez, j'ai gardé le meilleur pour la fin.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Mon grand frère Bernard.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Ravi de vous rencontrer.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
Ma nièce chérie.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- Ça va, Emma ?
- Ouais. Et toi?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Viens ici...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Regardez ce qu'il y a dedans.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
Et le grand petit bonhomme.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Ni petit, ni grand, juste moi.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- Tout va bien ?
- Ouais.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
Tout va bien, petit frère ?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Alors, qu'est-ce que tu cherches ?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Comme si je te devais de l'argent...
- Non, tu es drôle.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Tu te montres comme ça
avec ta copine enceinte...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
Comment dois-je me présenter ?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Tu aurais pu appeler.
- Ne sois pas contrarié.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
Je ne le suis pas.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- Que s'est-il passé pendant mon absence ?
- Rien.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Tu aurais pu m'appeler pour m'enregistrer.
- C'est vrai.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Mais là où j'étais, ce n'était pas facile d'appeler.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Tu aurais pu appeler aussi.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Des choix de vie.
- Oui, et je les accepte.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
Quoi qu'il en soit, ce serait bien si nous pouvions parler.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
OK, enlève ta main.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Enlève ta main de moi.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Ne sois pas comme ça.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Calme-toi.
- Lâche-moi.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Calme-toi.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
Pourquoi tu joues au dur ?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
À bientôt.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- C'est seulement petit.
- Ouais...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
Vous le voyez ?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
Est-ce que ça vient ?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
C'est sorti ?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
Je ne sais pas pourquoi je suis inquiet.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
Je ne sais pas ce qui va se passer.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Soyez notre guide pour la cérémonie.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Nous vous suivrons.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis nous guidera

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
à la cérémonie d'interrogatoire
connu sous le nom d'Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Oushoss ?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
Le jour d'Ushoss est le jour de la vérité.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Vous saurez tout ce jour-là.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Vous communiquerez avec votre père.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
Il vous dira ce que vous devez faire.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
Tu n'es pas marié...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Tu es belle et tu n'es pas mariée.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Tu es plus belle.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Le mariage n'est pas une question de beauté.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
C'est une question de chance.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Juste de la chance. Rien de plus.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
Le mariage est compliqué.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Êtes-vous fatigué?
- Si tu veux vraiment...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
C'est un travail.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
Tu n'as pas le choix,
il suffit de le chercher.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Si tu t'inquiètes trop,
vous ne pourrez pas vous engager.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Quand tu es marié,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
tu verras.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Marié ou pas,
vous devez vous entendre avec votre partenaire.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
C'est aussi simple que ça.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
Ces jours-ci,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
le mariage ne garantit rien.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Marié ou non marié,
c'est la même chose.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
C'est pareil.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Très agréable!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Je suis très heureux.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Nous devons asseoir les gens.
Puis-je vous le laisser ?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Vraiment magnifique.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- C'était une idée des enfants ?
- Ils l'ont choisi.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh lé lé ! Oh la la !</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>Que vient-il de se passer ?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Ils viennent de se marier.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh lé lé ! Oh la la !</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>Que vient-il de se passer ?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Ils viennent de se marier.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Louis Mendy....

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, je verse pour toi.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Aidez-nous.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Rien que la paix.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
C'est le cimetière.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- Le cimetière du village ?
- Oui.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
C'était l'ancienne route,
avant la colonisation.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
C'était l'ancienne route vers la ville ?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Oui, avant les colons
- D'accord

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- Et tu le connais par cœur ?
- Oui, je le sais bien.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
J'ai parcouru cette route trois fois par jour.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Êtes-vous fatigué?
- Non, je vais bien.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- Et toi?
- Je vais bien.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- Tu veux arrêter ?
- Non, ça va.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MÉMORIAL DE L'ESCLAVAGE ET DE LA TRAITE DES ESCLAVES

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Ils sont venus ici.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Les Blancs sont d’abord arrivés.

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
sans faire la guerre.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
Et ils sont partis.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Puis ils sont revenus avec des armes.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé la guerre.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Ils ont détruit tous les villages.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Ils ont tué beaucoup de gens ici

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
Après la guerre, ils sont restés
et colonisé tous les Noirs.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Ils ont envahi tous les villages
et a commencé à donner des ordres.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Les hommes ont creusé du sable
et les femmes le portaient.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Pour la construction d'une route

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
du port.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
C'était du travail forcé.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Si vous refusiez, ils vous battaient.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
C'est comme ça que les gens vivaient, comme des esclaves

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
En 1958,
Kankoila a commencé à nous appeler à des réunions.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
L'année de naissance de mon deuxième enfant.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Nous avons tenu des réunions jusqu'en 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
Il attaque le camp de Saint-Domingue.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
Mais malheureusement,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
ils n'avaient pas assez d'armes automatiques.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
C'est aussi pour cela qu'Amilcar Cabral
a été obligé de...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Oui, ma tante. Je suis juste...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
Mon père était dans la brousse

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
en mission pour collecter des armes

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
pour le PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Quand ils sont allés à Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Ils sont tombés sur une embuscade
et les mines des Blancs

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon a marché sur une mine.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
Il a crié,
"Mon oncle, j'ai marché sur une mine.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
Ma jambe est partie !"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Mon père ne pouvait pas le quitter.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
Il a couru pour l'aider.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
Les Portugais avaient posé des mines partout.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Quand mon père est revenu le chercher,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
une autre mine a explosé
et il a été tué sur le coup.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Beaucoup de frères et sœurs sont morts.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Des hélicoptères nous tiraient dessus
de la mer.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
C'est ainsi que notre frère Joachim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
a perdu la vie.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
Mon frère Armando a reçu une balle dans le cou
par un tireur d'hélicoptère.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Une balle dans le cou,
un autre dans sa tête.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Avez-vous raconté cette histoire à vos enfants ?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
Non, je ne l'ai pas dit à mes enfants
cette histoire.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
C'est quelque chose que vous enfouissez dans votre cœur.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Ils savent que nous avons participé
la lutte pour la libération nationale,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
mais pas des difficultés.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
C'est la première fois
J'ai raconté cette histoire.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
C'est toi, papa ?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
Est-ce que ça va ?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Aimeriez-vous prendre un verre?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Du vin ?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Du whisky ?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Papa, tu veux boire ?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria recevra une bouteille.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Où est Gloria ?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Elle est là.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Donnez-lui la bouteille.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Prenez la bouteille et ouvrez-la !

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Qui a la bouteille ?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
C'est ici.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Remplissez-le et versez-le derrière vous.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
C'est très bien.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, donne-lui à boire.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Verse, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Allez-y

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Sous le Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
Là-dedans.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
C'est parfait.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Boire un peu.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Papa, tu es venu nous saluer ?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Nous sommes très heureux.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
Es-tu heureux

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Nous avons dansé avec les autres femmes

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
et leur a donné de l'argent.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Vous nous avez vu ?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Nous allons tous bien.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Louis....

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Va retrouver le petit Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Où est la bouteille ?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Mon homonyme, je suis très heureux.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Rien que la paix.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Allez derrière.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Rien que la paix.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
C'est bien.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Reposez-vous.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>Aucune réunion prévue...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Poches vides,
mais on fait la fête jusqu'à l'aube !</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Une chose est sûre, nous sommes là !</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Dieu nous protège, tôt ou tard.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Tu es tombé ?
- Je suis tombé !

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Attention,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>La mariée est sur le point de couper le gâteau !</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Votre mec a l'air génial.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Ouais, je pense qu'il va bien.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
Je ne vais pas l'épouser !

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
Non, mais il est classe.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- Je l'aime bien.
- Beau, élégant...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Il m'a parlé... Je l'aime bien.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
Il fait un effort.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Il aime se surprendre.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
C'est bien.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
C'est super. Alors ça va bien ?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Très bien.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Tu es toujours avec...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Les hommes.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Oui, les hommes...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
Quoi ? Les hommes vous aiment un peu ?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Oui, avec des Blancs.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
On pourrait dire ça, non ?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Vous semblez surpris.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
Il peut être gentil...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
Il n'est pas à domicile.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
Avec des filles blanches,
vous êtes à leur écoute.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
Chez nous, vous êtes plutôt...
Les pieds sur la table,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"Chérie, bouge, je ne vois pas la télé !"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Je dis ça, mais je m'en fiche.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
Cela n'a pas l'air d'être le cas.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Alors pourquoi es-tu en colère ?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Tu me mets en colère.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
Pourquoi tu dis ça ?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Parce que tu m'énerves !

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
Pourquoi?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
Il veut savoir pourquoi ?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Oui, pourquoi ?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Je plaisante.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
On plaisante, non ?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- Ce n'est pas drôle.
- N'est-ce pas ?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- Non.
- Alors nous ne rirons pas.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
On ne peut pas toujours stéréotyper les gens.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
L'Arabe, le Noir...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
Comme s'ils étaient tous pareils.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
Je ne stéréotype personne.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Stéréotyper mon cul ! D'ACCORD?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Noir... Blanc... vous... nous...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
C'est une manière gentille et polie
de ne pas dire « tu ».

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Parce que celui
Je parle, c'est de toi.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
Le connard dont je parle...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
c'est toi.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- Oui.
- C'est tout.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Quelle pagaille.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- De qui tu parles ?
- Je plaisante.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
De quoi parles-tu?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
Pourquoi fais-tu semblant
tu ne comprends pas ?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
J'ai besoin d'entendre les mots.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Dis-les et je comprendrai.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
Nous ne parlions pas beaucoup avant.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
Cela s'appelle la maturité.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- La maturité parle ?
- S'exprimer.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Aime quelqu'un d'autre que toi.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
Ce sera bon pour toi
et la planète entière.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
Je jure. Essayez-le.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
C'est assez direct.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
Tu sais,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
Je l'aurais fait.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Si tu avais arrêté de regarder les autres
en te regardant.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
En nous regardant.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Je t'aimais tellement.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Maintenant, je suis heureux.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
OK, laisse-moi voir.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Cela se voit à peine.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Il est tôt.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Mais bon...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
J'ai des cendres sur toi.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
Cela ne se voit pas du tout.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
J'ai mal...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
je souffre...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Un peu trop.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
François....

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
Comment ça se passe ?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Laissez-le tranquille.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Qui t'a fait autant de mal ?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
À plus tard.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
Ne soyez pas en colère.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Fais-moi un câlin.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- C'est ça, mon frère.
- OK, je t'ai serré dans mes bras.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Laisse-moi partir.
- Allez...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Lâche-moi ! Êtes-vous fou?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Lâcher!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
C'est lui !

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
David, laisse tomber.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
C'est bon.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
Ce n'est rien! Que veux-tu?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
Que vas-tu faire ?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Lâchez-moi !

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, je te parle !

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
Je n'ai pas peur de toi !

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
Quoi? Allez, frappe-moi !

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, il devrait te respecter...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Qui diable es-tu ?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Asseyez-vous.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
La cérémonie est terminée.
C'est l'heure des Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Nous allons convoquer le Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Nous découvrirons de quoi Louis est mort.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Nous verrons s'il a fait quelque chose de mal
ou pas.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Commençons.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Louis ?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
C'est toi au Butchegal ?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Aujourd'hui, c'est l'Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
Comme le veut la tradition,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Je vais vous poser des questions.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
Parfois, nous nous faisons du mal.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Avez-vous déjà volé quelqu'un ?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
Tu n'as rien pris ?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
Et à la maison,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
où sommes-nous tous nés ?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
As-tu blessé quelqu'un ?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Avez-vous causé du tort ?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
Tu n'as blessé personne ?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Avez-vous touché l'enfant de quelqu'un ?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
Et ta mort ?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
Était-ce Dieu ?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
Était-ce une maladie ?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
Je suis heureux.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
Il est mort de maladie.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
Cela veut tout dire.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
C'est fini

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Avez-vous entendu Salania ?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Pouvez-vous le confirmer ?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
Les enfants l'ont entendu.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Dites aux enfants de venir.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
Les enfants sont là.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Maintenant, celui qui veut parler peut parler.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Nous sommes tous très heureux.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, tu as entendu ton père ?
- Je l'ai fait.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
Que veux-tu dire maintenant ?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Je suis très heureux.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
Je suis en paix.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Mon père était une bonne personne. Faire le ménage.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
C'est bon, je suis content.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- Diminga ?
- J'ai entendu aussi.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Mon cœur n'est pas prêt à parler.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Vous avez tous entendu.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Nous avons entendu.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Dois-je verser ici ?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Les garçons, venez ici.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Avons-nous fini ?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Veux-tu aller t'allonger ?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Allez et reposez en paix.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Changeons sa position.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
C'est mieux.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Un peu à gauche,
face à la porte d'entrée.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Là. C'est bien.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Vous voilà, près de la porte.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Maintenant, vous êtes propriétaires de la maison.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Ne vous arrêtez pas, remplissez la calebasse.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Versez le tout, n'en laissez pas à l'intérieur.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Mais vous n'appelez jamais après votre départ.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
Vous ne pensez pas à nous jusqu'à votre retour.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Quand tu es là,
nous disons : « Notre père est à la maison.

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Nous n'appelons que lorsque nous avons vraiment besoin de vous.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Ce serait bien pour le développement
du village.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Nous sommes de plus en plus nombreux.
Puissions-nous rester unis.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Pour que nous puissions unir nos forces

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
et avancer ensemble...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- C'est bien ici aussi.
- Je veux partir.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bissau est également une bonne chose.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portugal....

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
Et New York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Avez-vous entendu parler de New York ?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
C'est en Amérique.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Donnez-moi le tissu.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Nous nous sommes battus.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Mon huile devient chaude.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
Je n'ai pas entendu.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Déplacez-vous.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Continuez à trier comme ça...